今年中国最热门的电影几乎完全是用中国南方方言拍摄的，大多数中国观众需要字幕才能听懂。
然而，《亲爱的你》已成为中国年度票房第二高的电影。如今，它正走向海外，成为中国文化输出浪潮的一部分。
《亲爱的你》主要以潮州话拍摄，潮州话是广东省汕头地区的方言。影片以曼谷的潮州移民社区为背景，讲述了他们为了养家糊口而离开中国寻找工作的故事。该片制作成本不高，演员阵容也大多是新人。
这部电影展现了华人向东南亚长达几个世纪的移民历史。专家表示，它成功地将这段鲜为人知的历史呈现在更广泛的观众面前，巧妙地避开了官方审查的要求，同时讲述了一个引人入胜的故事。
截至8月，该片在中国票房累计约2.69亿元人民币(约合4000万美元)。此前该片已在新加坡、马来西亚和澳大利亚上映，并于8月初在泰国上映。下个月将在美国上映。
中国正通过文化输出增强其软实力
这部电影的走红正值中国文化和消费品牌在全球范围内获得认可之际——从收藏版的拉布布娃娃到拥抱中国生活方式的社交媒体潮流“Chinamaxxing” 。
中国政府在影片走红后开始进行宣传，并为影片的国际发行做准备。
中国驻悉尼总领事在6月份的一次电影放映会上表示，这部电影“体现了中华民族勤劳、善良、勇敢和团结的美德”。
伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校东亚电影与媒体研究助理教授何贝琳表示，这部电影符合北京“好好讲述中国故事”的更广泛目标，突出了友谊、传统和家庭等主题，包括母爱和亲情。
中国驻泰国大使在7月份的一次特别放映会上介绍了这部电影，并在本月的一次红毯活动上再次介绍了这部电影。
“我们感谢广东制作了这样一部精彩的电影，”中国驻华大使张江伟在红毯仪式上说道。广东省新闻办公室官员也出席了仪式。“讲述普通人的故事和简单真挚的情感往往更加感人。这部电影是讲述中国故事的绝佳载体。”
华人向东南亚的移民已经持续了数个世纪。
这部电影最初在马来西亚和新加坡引起共鸣，因为它展现了主流电影中很少涉及的历史。
华人移居东南亚的历史可以追溯到几个世纪以前，许多移民来自中国南方的广东和福建两省。在西方殖民统治亚洲大部分地区的时期，他们中的许多人从事建筑工程方面的劳工工作。
影片开头，一个年轻人试图找到他的祖父邓慕生，希望能借钱还债。在家族传说中，据说有一位住在泰国的富裕祖父，他把年轻的妻子和孩子留在中国，从此杳无音讯。
他利用祖父寄出的一封旧汇款信上的地址，在曼谷与祖父生前交往过的人见面，揭开了祖父一去不返的谜团。
该片导演蓝洪春在《人民日报》(一家官方媒体)的专栏文章中写道，他从小就听奶奶讲她认识的人移民到曼谷的故事，他想把这些故事拍成电影。
这部电影也引起了泰国华人观众的共鸣。
故事围绕着“汇款信”展开，汇款信是中国移民用来寄钱和向家乡传递消息的信件。许多不会写中文的工人依靠代笔人来撰写这些信件。
故事发生在书记员们工作的中央办公室(称为“poy kuan”)，这些场景直接取材于 74 岁的 Sathien Tuntipaiboontana 的童年经历。
“我对电影的那个部分产生了很强烈的情感共鸣，”他在曼谷一家影院与姐姐们和嫂子们一起看完电影首映后说道。他们当中包括他89岁的大姐，她需要人搀扶才能爬上通往影院的楼梯。
他们的父亲为了谋生从中国移民到曼谷，留下妻儿。后来他再婚，再也没有回到中国。但萨提恩的家人仍然继续寄钱给留在中国的亲人。
身为第三代泰籍华人的提提功·潘普拉永表示，他在预告片中听到潮州话(他平时在家说的方言)后，决定去看这部电影。这让他感到很意外，因为大多数华语电影都是普通话的。他计划和父母一起再去一次。
“我感觉就像坐在家里一样，”他说。“感觉就像我的家人在我面前演电影一样。”
（逆传播海外发稿团队专注海外媒体发稿服务，10万海外媒体资源，72个语种220个国家地区，向世界传播您的品牌！）
